En 2012, Mélanie Traversier retrouve chez un collectionneur privé américain un manuscrit décrivant le voyage d'une reine en Italie de mai à septembre 1785. C'est la pièce manquante d'un document exceptionnel qu'elle étudie depuis huit ans, le journal que Marie-Caroline de Habsbourg-Lorraine, petite soeur de Marie-Antoinette et reine de Naples, a tenu de 1781 à 1785. Le Journal désormais complet est présenté ici dans une passionnante édition critique. S'imposant l'exercice quotidien de ses « écritures », s'exerçant avec liberté à cette langue française de l'aristocratie européenne, la reine offre un témoignage féminin écrit inédit sur la vie de cour d'une des capitales les plus brillantes de l'Italie des Lumières, dans ses années pré-révolutionnaires.