La langue française est en pleine mutation. Alain Bladuche-Delage constate que, pour la première fois dans notre histoire linguistique depuis le XVIIe siècle, il n'y a plus de référence certaine, pas même le Dictionnaire de l'Académie française. Les divers dictionnaires se font concurrence et chacun donne sa propre façon de voir. Ce petit traité fait l'inventaire d'un français en quête d'expressions nouvelles, qui adapte les mots aux exigences de la vie et à des sensations inédites. Les perceptions les plus récentes doivent trouver leur formulation. Par exemple, la question du masculin et du féminin. Pourquoi le premier continue-t-il de , l'emporter , sur l'autre dans le cas du pronom , ils , alors qu'il y a tant d' elles chargées d'un porte-feuille de ministre, tant de médecins des deux sexes ? Autrement dit, comment se fait-il que l'effort qui tend à rendre visible le féminin (l' auteure , la procureure ) n'aille pas jusqu'à la création d'un pronom masculin-féminin pluriel ( ilelles , iles , eliles ) ? Les tropes se multiplient (Bercy refait ses comptes, l'Elysée discute...), les emplois se chevauchent (l'empire et l'emprise, le truchement et l'intermédiaire, l'évincement et l'éviction, le mental et le moral... )